POEME EPIQUE

L’ ÉPOPÉE DE GILGAMESH

Le grand homme  qui ne voulait pas mourir

Traduit de l'akkadien par 

Jean Bottéro

  
Musiques

Abed Azrié  Epic of Gilgamesh full concert

   

***

Ou, les chants

 du

TRIO JOUBRAN

 
CLIQUEZ SUR LA MUSIQUE choisie

Click the music before translating

 
Lire le texte en écoutant la musique 
Pour agrandir les images cliquez dessus 

Si tu ne sais pas où tu vas, 

souviens-toi d'où tu viens.

  D'après le livre de Jean BOTTRO 

Texte et Carrés-Terre. 
Jean-Claude RIERA. CARROSI.COLOMBANI

 

 

GILGAMESH

 

 

 

Elle se compose de plusieurs récits légendaires sumériens, c'est la plus ancienne épopée de l'humanité, connue à ce jour.

Elle est écrite sur des tablettes d'argile en cunéiforme, c'est la première forme d'écriture inventée dans l'ancienne Sumer.

La version paléobabylonienne a été écrite en 1250 environ avant J.C, elle est traduite en plusieurs langues babylonienne, assyrienne, hittite et hourite.

C'est aussi une réflexion sur la vie et de l'illusion de la vie éternelle. Elle fut trouvée en grande partie à NINIVE dans la bibliothèque du roi ASSUR BANIPAL (660-630)

Cette épopée est attribuée à SINLEQUE-UNNENNI (fin du deuxième millénaire 

avant J.C.

 

L'EPOPEE DE GILGAMESH ECRITE EN CUNEIFORMES

Pictogrammes tout au début... Puis

 

 

 

Tablette de fondation de Shulgi, roi d'Ur

Tablette économique sumérienne

 L'écriture cunéiforme...

 

Cunéiforme sumérien, 26ᵉ siècle avant JC.
 

WIKIPÉDIA 

Tablette du déluge Épopée de Gilgamesh

 trouvée dans les ruines de la Bibliothèque royale de Ninive

Inventée vers 3200 AV J.C environ par les Sumériens. D'abord de simples pictogrammes, ou idéogrammes. Ils sont reproduits sur de petites tablettes, toujours tracés dans le frais de l'argile.

Plus tard , on modifie le tracé des signes en éléments de formes de coins ou de clous.

 

Ces pictogrammes sont réalisés à l'aide d'un bout de roseau taillé en biseau, d’où le nom de cunéiforme.

 

 

 

 

Le roi GILGAMESH 

GILGAMESH est le roi sumérien de la ville URUK.

C'est un surhomme ayant en lui deux tiers de divin.

violent,orgueilleux,indomptable, il tourmente souvent

les gens d'URUK. 

Ces derniers n'en pouvant plus, demandent à la déesse 

ARURRU de créer le double de leur roi, afin de calmer ses ardeurs.

La déesse ARURRU accéde à leur demande et avec de l'argile

et du sang, elle crée le double du roi GILGAMESH et le nomme ANKIDOU. 

C'est un chasseur qui le découvre vivant dans la steppe avec les animaux.

Ayant eut en songe la venue d'ANKIDOU, GILAMESH demande au chasseur de venir à URUK.

C'est avec une fille de joie, la joyeuse qu'ANKIDOU se laisse séduire et,  c'est devant la maison de la joyeuse, que le roi 

provoque ANKIDOU.

 

 Les deux héros s'affrontent, mais aucun des deux ne l'emporte.

Ils se rendent mutuellement hommage et, comprennent

leur complémentarité.

GILGAMESH lui propose alors d'entreprendre une expédition héroïque.

Ils doivent aller dans la forêt des dieux, ramener les arbres les plus prisés de tous, les cèdres introuvables de Mésopotamie.
Pour cela il faudra, tuer le terrifiant

 

 HUMBABA

 Il est le gardien de la forêt qui possède sept fulgurances qui épouvantent tous ceux qui s'approchent. Mais le tuer c'est aller contre la volonté des dieux.

<< Pareil à un nuage qui planait sur nous

Cette épouvante, à l'aspect monstrueux, 

la bouche était du feux et l'haleine, la mort !

Don l'éclat te faisait peur...>>

Après un combat difficile, le gardien UMBABA est tué. GILGAMESH et ANKIDU reviennent à URUK avec les bois sacrés. Reconnus comme des héros, ils sont acclamés par le peuple d'URUK.

 

 

La déesse ISTHAR (déesse de l'amour et de la discorde) demande en mariage GILGAMESH qui refuse et lui reproche les tristes sorts qu'elle a fait subir à ses amants.
Furieuse de son refus, elle demande à son père le grand dieu ANU, de lui accorder le taureau céleste pour détruire la ville d'URUK et son 

roi.

Déesse Isthar

GILGAMESH et ANKIDU, 

 

Encore une fois ils sortent vainqueurs de ce combat, en coupant la tête du taureau céleste.

Ce comportement provoque la colère des dieux, qui décident la mort prématurée de l'un d'eux.
C'est ANKIDU qui tombe malade et meurt dans les bras de son ami GILGAMESH.
Gilgamesh: ....Quel sommeil s'est emparé de toi maintenant ?
Tourne-toi vers moi, toi! Tu ne m'écoutes pas  !
Mais  il ne peut tourner sa tête.
Je touche son cœur, mais il ne bas plus du tout....
Enkidou est mort et Gilgamesh lance un cri qui retentit à travers tout le pays... 

 

 

Ankidou part rejoindre le 

fleuve infernal qu'il lui faut traverser

pour rejoindre l'enfer.

Lieu de tous les morts.

 

Tourmenté par la mort de son ami

Gilgamesh fait faire 

une statue dont

le thorax était de lazulite et

d'or le reste du corps!...

  GILGAMESH

 

 Décide de partir à la recherche du héros du déluge, UT NAPISHTIM devenu immortel (mythe d' ATRAMASIS http://mythe-atra-hasis-noe-sumerien-riera.blogspot.fr/), pour apprendre de lui le secret de la vie éternelle.

Au cours de ce très long et périlleux voyage GILGAMESH traverse le territoire que contrôlent les terribles HOMMES SCORPIONS (êtres irradiants).

 

Puis il passe le très sombre et obscure défilé des MONTS JUMEAUX.
Il parcourt une , deux, trois, quatre lieux etc ..L'obscurité est profonde, il n'y a aucune lumière, il lui est impossible de voir devant derrière...
A la sortie sous un soleil radieux, Gilgamesh  découvre le merveilleux jardin des GEMS, le bosquet des dieux...... ¨
Puis arrive au bord de l'océan mythique.

Le merveilleux jardin des GEMS

 

 

Il rencontre la CABARETIERE du nom de SIDURI (sidouri), qui lui demande qui il est. GILGAMESH lui raconte son périple et son désespoir et sa peur de mourir.
C'est alors que SIDURI lui dit (citation du texte de Jean Botéro)

«GILGAMESH ou cours tu donc ?

La vie que tu poursuis, tu ne la trouveras pas. Quand les dieux ont crée l'humanité, c'est la mort qu'ils ont réservé aux hommes. La vie, ils l'ont retenue pour eux entre leurs mains.

Toi GILGAMESH, que ton ventre soit repu, jour et nuit, fais la fête jour et nuit, danse et joue de la musique.

Que tes vêtements soient immaculés. La tête bien lavée, baigne toi à grande eau, contemple le petit qui te tient la main, que la bien aimée se réjouisse en ton sein, cela c'est l'occupation des hommes.»

Mais GILGAMESH refuse de l'entendre et lui demande la route qui mène à UT-NAPISTHIM, le héros du déluge, (voir le blog du déluge
 
http://mythe-atra-hasis-noe-sumerien-riera.blogspot.fr/ )


La CABARETIÈRE lui dit, «celui qui traverse la mer c'est le preux SHAMASH (dieu du soleil), hormis lui qui le peut ?
Les eaux de la mort en interdisent l'accès, que feras tu alors ? ».

 

 

Sur l'insistance de GILGAMESH, la CABARETIERE lui conseille de rencontrer le NOCHER-URSANABI, lui seul pourra lui faire traverser les eaux de la mort.

C'est à ce moment là que GILGAMESH rencontre enfin UT-NAPISTHIM.(http://mythe-atra-hasis-noe-sumerien-riera.blogspot.com/)
GILGAMESH interpelle le héros du déluge et lui explique le pourquoi de sa venue, comment accéder à la vie éternelle.
UT-NAPISHTIM lui fait alors le long récit du déluge et lui dit, l'impossibilité d’accéder à sa demande.

 

Ut-Napishtim 

Le Noé Sumérien

Le déluge

 Voir aussi le blog.

 

http://mythe-atra-hasis-noe-sumerien-riera.blogspot.fr/ )
 

Abattu et sans plus d'espoir, fatigué, GILGAMESH s'apprête au retour.

C'est alors que le HÉROS DU DÉLUGE lui révèle le secret de la PLANTE ÉPINEUSE, plante de jouvence, qu'il peut trouver au fond de la mer. Difficile à cueillir, GILGAMESH plonge et en ramène un bout, mais il hésite à en manger, voulant l'expérimenter à URUK à son retour.

GILGAMESH est sur le retour avec le NOCHER URSABANABI, pour se rafraichir,
ils se baignent dans une eau fraîche, un serpent est attiré par l'odeur de la plante,
s'en empare et disparaît laissant derrière lui sa peau d'écaille.
Parti fièrement avec ANKIDU pour un périlleux et long voyage, GILGAMESH et le NOCHER retourne tristement dans la ville URUK pour retrouver son peuple.

Il n'est pas dans la nature de l'homme de vivre immortel. Une telle quête est vaine et l'on doit profiter de la vie présente et citons les paroles d' ANKIDU à GILGAMESH

<< Mon ami qui peut monter 
jusque au ciel ?
Ce sont les dieux qui logent pour toujours avec le soleil,

quand à l'humanité, ses jours sont comptés, 
tout ce qu'elle fait
et refait, ce n'est que du vent >>

Extrait de ' L’Épopée de Gilgamesh'de

Jean Botéro. 

..........

Pour voir les personnages de l'épopée cliquez

http://statuaire-gilgamesh.blogspot.fr/

Info de Sciences et Avenir de Novembre 2015 n° 825.

Découverte de vingt lignes méconnues de l'épopée.
Une tablette d'argile révèle un chapitre méconnu de la tablette n°5 d'époque Babylonienne ( 2000 ans avant notre air)  décrivant l"environnement de la forêt
des cèdres ( Mont du Liban) traversée par Gilgamesh et Enkidou, partis combattre Humbaba le gardien de la forêt sacrée. Elle évoquerait des lieux pleins d'oiseaux, de vie et, de singes bruyants... A suivre ! 

.................

Pour voir le Noé sumérien cliquez

http://mythe-atra-hasis-noe-sumerien-riera.blogspot.fr/